Mai Sau & Ðời Buồn & Nỗi Nhớ Ðường Xa

Huệ Thu

Mai Sau

Bao nhiêu mảnh vụn chiến tranh xưa
Nhân bước lưu vong kiếp sống thừa
Trên đất tự do nhìn ngoảnh lại
Ngoài tầm quê Mẹ thấy buồn chưa ?
Ra công chắp vá ngày năm ấy
Mặc sức tiêu hao cũng lại vừa
Con cháu mai sau còn nhớ đến
Tưởng như xao xác tiếng gà trưa

 

Ðời Buồn

Hiền ngu quí tiện đồng qui tận
Bắt mang chủng mộ cao si nga *
Bạch Cư Dị

Trăm năm lạnh ngắt nghĩa vô thường
Ðau mãi lòng này chữ tuyết sương
Vui đấy nhìn về lòng lợi nhuận
Lời chăng ngó lại giá văn chương
Bao nhiêu chủ nghĩa đều hư ảo
Một cuộc tranh dành đủ thảm thương
Năm mới chúc nhau thêm tuổi thọ
Về già mưa nắng cũng thê lương

  • dịch nghĩa :
    Hiền ngu quí tiện đều qua hết
    Nấm mộ càng ngày chất ngất cao

 

Nỗi Nhớ Ðường Xa

Nỗi gần thêm nhớ nỗi đường xa
Ai trả cho nhau nước với nhà
Thục Ðế kêu khan hồn quốc quốc
Chim trời chết thảm chữ gia gia
Gần xa thuở ấy tai chưa nặng
Tiêu muối giờ đây sợi đã pha
Nhớ đến thời gian thêm đứt ruột
Nghĩ gì đâu tới cỏ và hoa

huệthu

Đã xem 1927 lần

Ủng hộ nhóm Văn tuyển.

0 0 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments