Trì thượng – 池上

(772-846) 

池上

小 娃 撐 小 艇 
偷 採 白 蓮 迴 
不 解 藏 蹤 跡 
浮 萍 一 道 開

Trì Thượng – Bạch Cư Dị ……. 

Tiểu oa sanh tiểu đĩnh, 
Thâu thái bạch liên hồi, 
Bất giải tàng tung tích, 
Phù bình nhất đạo khai

dịch nghĩa

 Trên ao (Người dịch: Tản Đà)

Người xinh bơi chiếc thúng xinh, 
Bông sen trắng nõn trắng tinh thó về. 
Hớ hênh dấu vết không che, 
Trên ao để một luồng chia mặt bèo.

Đã xem 7540 lần

Ủng hộ nhóm Văn tuyển.

0 0 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments